Stu Bidu! Me diga a verdade, parceiro.
Ainda dói a surra da sexta passada?
Estou bem.
Ainda tenho sangue na urina.
Uma vez tive sangue no meu sêmen.
Parecia um doce.
- Não me diga isso. - Estamos no tema.
Não compare seu sêmen a um doce de Natal.
Engraçado dizer isso, pois era época de Natal.
- Pare com isso! - O que este cara está fazendo?
Parece que temos algo por aqui.
Muito bem, o que temos aqui?
Parece estar quente o suficiente pra fritar uma perna na calçada.
Certo? Digo, não um ovo, mas uma perna.
- Entendemos. - O que é que entendem?
Como está passando hoje, senhor?
Parceiro...
Este zumbi cheira a saco!
Por que cheira a saco?
Provavelmente não é boa ideia.
- Por quê? - Porque nunca se sabe...
Tem permissão para estar aqui?
- Bem, agora sabemos. - Agora sabemos.
Um ano atrás... Vampiros, lobisomens e zumbis.
Surgiram em San Fernando Valley, na Califórnia.
United apresenta
Legenda: KnaveofHeartsBr
Legenda: QueenOfHeartsBr
Legenda: P@tronnus
Legende Conosco: united@united4ever.tv
Legende Conosco: @UnitedTeam
S01E06 The Hottest Day of the Year
Tá faltando energia aqui ou é só minha imaginação?
Capitão, quando teremos o ar condicionado consertado?
Responderei essa pergunta com outra.
Prefere ter ar condicionado ou ruas livres do crime?
Só há essas duas opções?
Ignorarei a questão com uma história.
Como muitos podem se lembrar, na semana passada
John-John jogou Bate-Monstro com um idoso.
Como resultado, estamos sob a supervisão temporária
da Corregedoria.
E só porque o Chefe Adjunto Ribbings
nos chega com bem pouca experiência no mundo real
e a total falta de entendimento
do fazemos aqui no dia a dia,
não é razão para o tratarmos com desrespeito.
- Chefe Adjunto Ribbings. - Muito bem.
A recente falta do Policial Johnson
resultou em novos procedimentos
que deverão ser seguidos por todo o regimento da UTF.
Quando o assunto é procedimento próprio,
matar zumbis não é tão diferente
de matar qualquer outro cidadão.
Acredito que o policial Johnson já provou isso, senhor.
Certo, John-John?
Bate aqui. Muito bem.
Estes cartões os guiarão quando encontrarem
um suspeito morto-vivo em potencial, ou...
PUS. Potencial Undead Suspect
Os ajudarão a interrogar o PUS,
determinar se ele ou ela é mesmo um morto-vivo,
confirmar esta determinação,
e então proceder a despachá-lo.
"Com licença, sou um policial, e tenho razão em acreditar
que talvez tenha contraído o vírus zumbi."
Bem, isto é idiotice. Serei morta se fizer isso.
E estas câmeras portáteis que estarão usando,
os quais estão alocadas em suas mesas,
nos permitirão ver como você foi morto
e como podemos prevenir mortes similares no futuro.
Alguma pergunta?
Certo, pessoal, não gosto de ter o Chefe Adjunto Ribbings aqui
tanto quanto vocês.
Mas Johnson, Rinaldi,
como foram vocês que cagaram neste mato em particular,
serão vocês que guiarão este cavalheiro por hoje.
O restante de vocês fiquem hidratados,
está 44.4 graus na sombra.
Se escutar que qualquer um de vocês morreu,
é melhor que seja de um zumbi, vampiro ou lobisomem
e não de insolação. Fui claro?
- Capitão? - FPS 50, Stubeck.
Não vai pegar queimadura de sol hoje,
não sob a minha supervisão.
Certo, vamos sair e matar alguma coisa.
Certeza que o ar do carro está funcionando?
Sim, está funcionando.
Acabamos de entrar no carro, espere uns minutos.
Que seja. Não vou esperar.
Pare com isso! Ponha de volta!
- Por quê? - Política da Polícia.
A minha é tirar camisa quando está mais quente que meu saco.
Por que compara coisas a saco?
Porque saco é quente, cheira mal.
Enfim, hoje é dia de dar nas "cara" das "Amélia".
Não as chame assim.
- Tenho esposa e a respeito. - Como a chama?
Branquela, cheia de estrias. É desse jeito.
- Leia o pacote. - Leia meu pacote.
Não posso ler seu pacote. Não tem letra nele.
Sabe de uma coisa? Está nojento lá fora hoje.
Pode ao menos tentar se divertir?
Podemos nos divertir um pouco hoje?
Meu nome é diversão.
Olha só!
Como saberão que está trabalhando
sem vestir seu uniforme?
- Deste jeito. - Esse é bem legal.
- Aqui mesmo. - Onde fez?
Fiz num lugar em Van Nuys.
Sabia que a cada tatuagem eles davam um piercing genital?
- O que? - Nunca quis um, mas
por aqueles preços não iria recusar.
Todas as unidades 1-11 em progresso
na esquina da Victory com Alameda.
Alguém divertido não atenderia essa.
Não entendeu?
Stubeck e Pierce a caminho.
Nada divertido.
Deus, aqui parece uma sauna.
Não está com calor, Carla?
Não vou tirar minha blusa, John-John.
- Merda. - Sabe, policial Johnson,
é um presunçoso para alguém que matou um homem
- na flor da idade. - Ele tinha 82 anos!
E ainda corria 1,6km três vezes por semana.
Ou andava, mas naquela idade não fazia diferença.
Possível 188 em progresso numa floricultura
no número 8233 da Lankershim, favor responder.
Aqui é Rinaldi. Estamos a caminho.
- Lá vamos nós. - Como estou?
- Parecendo um babaca. - Obrigado.
Sua sobrinha vai em outra festa daquela
a menos que precise de mim aqui,
pensei em ir vigiá-la novamente
e assegurar que não se meta em problemas?
- Parece ótimo, Kirsten. - Ótimo! Eu só...
Disse meu nome certo.
O que foi?
Nada.
Vamos lá.
- Tá quente pra caralho! - Eu sei...
Agora, lembrem-se:
quando verem um PUS vocês irão...
Olha, sei que passou por poucas e boas com esses cartões
como plastificá-los e tudo mais, mas isso é estupidez.
É sério, cara. Alguém pode se machucar assim.
E pessoas morrem do seu jeito, mano.
Então, vamos dar uma chance, podemos?
Certo, quem vai na frente?
Espera, você não vai com a gente, vai?
Aposto sua bundinha que vou.
- Jesus... - É...
Com licença. Sou um oficial...
Acho que é hora de bater meu ponto no escritório.
Vou deixar esse passar, mas de agora em diante...
Protocolo.
- Protocolo. - É, isso aí.
Protocolo.
Não, obrigado.
Eu disse, no, gracias...
Deve ser um saco ser aquele cara hoje, hein?
Nunca é divertido ser aquele cara.
Depois que resolvermos, deveríamos comprar as laranjas.
É uma boa ideia, se quiser trolha de esgoto.
O que é trolha de esgoto?
Parece o nome de uma banda de punk.
Por favor, comprem meu cocô laranja granulado.
Acha que laranjas são cocôs granulados?
Só pra constar, não vou sair do carro hoje.
Está brutal lá fora.
Só um minuto.
Com licença!
Sou um oficial da polícia, e tenho motivos para crer
que podem ter contraído o vírus do zumbi.
Se podem me entender...
Obviamente que contrariam o vírus zumbi.
Você tem razão. Certo.
Tenho uma ideia.
Acham que não sei ser divertido?
Eu posso ser.
O que está fazendo?
Boliche para zumbis?
Contagem!
Olhe para você. Completamente diferente.
Essa é a coisa mais doentia que já vi.
Cara...
Aqui, amigo.
Stu, parece que você deixou sétimo pino.
Quem é o cara novo? Eu gosto dele.
Ora, vamos!
O cara é como o Mickey Rourke no "O Lutador."
Ele continua levantando.
Não, não, quero dizer, o cara parece
com o Mickey Rourke de "O Lutador."
Pegue ele, Stuby!
Isso, seu fode-mãe! Chupa essa!
Você é um maníaco! É um louco!
Isso é incrível!
Incrível!
Vamos voltar. Só pra ter certeza.
- O que está acontecendo? - Droga.
Estamos com o Mickey Rourke preso debaixo do nosso carro.
O que o Rico faz?
Como ele mantêm algo assim?
Eu acho que o pai dele é alguém importante.
O que, ele é, tipo, um produtor, agente
ou algo do tipo?
Não, boba. Ele é um vampiro.
Então dá no mesmo, eu acho.
Bem, as damas estão maravilhosas.
- Obrigada, Rico. - Obrigada por nos convidar.
Sem problemas. É bom ter alguns amigos
para eu curtir com minhas presas a mostra, sabe?
Vieram em uma noite especial.
- Como assim? - É a festa de transformação...
para a Claire.
Uma festa de transformação?
- Está animada, querida? - Muito.
Por que vocês duas não pegam algum drink do bar?
Peçam para a Divina dar-lhes a vodca boa.
Vocês merecem.
Certo.
Com licença. Eu tenho...
Com licença. Sou uma oficial da polícia.
E eu tenho motivo... o que?
E tenho motivos para acreditar que você pode ter contraído
o vírus do zumbi.
Estou tentando memorizar.
Licença.
Sou um oficial de polícia.
E tenho motivos para acreditar que você pode ter...
Vamos, está falando sério?
Não foi você que quase foi indiciado por assassinato, tá?
Trabalhe comigo.
Se puder me entender, por favor, indique...
John-John! Vai!
- Ela pegou meu pente! - O que?
Meu pente de balas!
Aqui, feche a porta! Fecha a porta!
Segure, segure!
Tenho que pegar minha arma.
Tenho que pegar um pente.
Acho que se foram.
- Correr? - Sim.
Pente!
Arrebente o traseiro deles! Arrebente o traseiro deles!
Vai, vai, vai!
Vamos!
Preciso pegar minha arma.
Nunca fale daquele jeito de novo.
Então, noite agitada, hein?
Sim, acredita que o Rico deu essa festona toda pra mim?
Pensou bem em se tornar uma vampira?
Sim, claro.
Acho que vai ser a melhor coisa que já fiz.
Mas e se não for?
Quero dizer, não há volta, sabe?
Por que eu ia querer que tivesse volta?
Não sou idiota, tá?
Fiz uma lista de prós e contras na semana passada.
Imortalidade, controlar zumbis, Rico...
Quero dizer, Rico é bonito, mas...
Espere, controlar zumbis?
Rico disse que usam um tipo de controle da mente.
Além do que, pode imaginar como o sexo é?
Não, não de fato.
- Vamos... - Vamos resolver isso.
- Pois é. - É isso.
Certo, vamos lá.
Uma ajuda seria de bom agrado.
Desculpem, caras. Se não gravar
meu produtor vai ficar puto.
- Jesus. - Pronto?
Um, dois...
Três!
Pare de rir!
Está nojento, cara!
Eu adorei.
Vamos.
Vejo que não usou o desconto na depilação que te dei, né?
Só pra constar
Não saia na lua cheia ou será preso.
Quietinho aí atrás.
Ninguém faz piada do meu parceiro, além de mim.
Boa mulher...
Boa branquelo, cheio de estrias de camiseta.
Como saberão que somos policias?
Espero que não saibam.
Não me importa que problema vá dar,
não uso aquela merda de procedimento nunca mais.
Graças a Deus que estão aqui.
- Foi mordido... - É mesmo?
Estranhei que a parte de dentro do meu pescoço está para fora.
Preciso que me matem. Tentei fazer, mas não consegui.
Sou católico, por isso devem fazer.
Pois Deus sabe que não passarei
meus últimos minutos na terra como um zumbi.
Certo, vamos lá. Me matem.
Sou seu comandante imediato e é uma ordem!
Abatam-me agora!
Acalme-se, certo. Já entendi.
E o abaterei.
Mas primeiro, há um...
certo protocolo que devo seguir
quando cruzarmos com um...
Merda, como é o nome, Carla?
Um PUS, John-John...
- Possível suspeito morto-vivo. - Certo.
Meu Deus! Meu Deus!
Com licença. Sou um oficial da polícia
e tenho motivos para crer que o senhor contraiu
- o vírus zumbi. - Me mate, seu imbecil!
O que acha, John-John?
Não sei.
Aqui diz para esperar 60 segundos para a confirmação.
Eu sou um PUS! Me mate!
Venha, Claire.
Vaca...
Eu sei, né?
Na verdade, tenho fantasiado
sobre essa coisa de ser de gangue.
Espera, espera...
Jesus.
Isso é loucura!
Eu sei! Não está feliz por ter vindo?
Venha, vamos ver a Claire.
Estava de olho em você.
Sei o seu segredo.
- Sabe? - Por que?
Achou que estava enganando alguém?
Por fora banca a doce, inocente,
mas no fundo tem uma fera querendo sair.
Acho que sabe meu segredo.
Não é mais um segredo, Amber.
Mágica...
Pode ser a próxima.
É sério.
Parece que temos m lobisomem a solta.
O mesmo vampiro que me pegou no bar.
- Vamos lá.. - Bora chutar uns vamps!
- Parado! - Ela vai pegá-la.
- Ela fede. - É uma zumbi.
- Acha que eles estup... - Não quero pensar nisso.
Jesus! Encoste!
United Quality is everything!